Çeviri: DivXForeverTG
Hayatın her bölümünde pervasız, günahkâr davranışlar var.
Tanrı bana Cehennem'in açık kapılarının...
...önümüzde ardına kadar açıldığını söyledi.
Ebedi cezanın alevleri...
...ruhlarımızı sarmaya daima hazır.
Hakk’ın yolunu biliyoruz.
Evet, Hakk’a edilecek duaları biliyoruz.
Size Tanrı'nın konuştuğunu söylüyorum.
Evet, Tanrı benimle konuştu.
Merhaba.
Adım Mike Enslin. Oda tutacağım.
Tatlım! Bay Enslin.
Hiç gelmeyeceksiniz diye çok korktuk.
Burada sizi ağırlamak büyük onur.
Bu gece hava da berbat.
Anahtarı verirseniz odama yerleşeyim. Sabah bol bol konuşuruz.
Muhtemelen hayaletli geçmişimiz hakkında her şeyi öğrenmek istersiniz.
Şu merdiven; rivayete göre, 1860'da hizmetçinin kendini astığı yer.
Burada bir resmi var!
- Sabah devam etsek? - Durun. Broşürümüze de basmıştık.
- Size broşür göndermiş miydik? - Muhtemelen.
- Onu pencerede görüyor musun? - Evet, orada.
Bu, bir müşterinin 1986'da çektiği fotoğraf.
Mektubunuzda en çok doğaüstü olayın gerçekleştiği odaların...
...çatı katında olduğundan bahsetmiştiniz. O odalardan birini alabilir miyim?
Doğru. Çünkü üçüncü kat çatı katı. Orada da hizmetçilerin odaları varmış.
Sylvia'nın bütün çocuklarının orada tüberkülozdan öldüğü söyleniyor.
- Hepsi mi? - Müşteriler tuhaf sesler duyduklarını bildirdi.
Gecenin köründe bazen garip sesler oluyor.
O yüzden size kapınızı içeriden kilitlemenizi tavsiye ediyoruz. Değil mi, tatlım?
Bu doğru. Dikkatli olun kapınızı içeriden kilitleyin.
Kilitlerim.
Tabii anahtarımı verirseniz.
Affedersiniz. Hemen veriyorum.
-14 numara, çıkınca görürsünüz. - Uzun bir yolculuk oldu da.
İyi şanslar.
Sağ olun. Bakalım gece bize ne gösterecek.
Otelin sahibi Bayan Clark, burayı satın aldığından beri...
...doğru düzgün uyuyamadığını söylüyor. Ben de ona inanıyorum.
Hayır, hayır. Ona acıyorum.
Ama her şeye rağmen, yumurtalar leziz.
Ve önceden yer ayırtmışsanız, Bayan Clark size...
...ünlü unsuz çikolatalı kekinden pişireceğini söyleyecektir.
Korkutmak konusunda, Ağlayan Kumsal Oteli'ni altı kurukafayla ödüllendiriyorum.
Ya da boş verin, beş kurukafa.
- Selam. - Selam.
Nasıl gidiyor? Yardımcı olabilir miyim?
Evet, büyük olay için geldim.
Pekâlâ. Güzel.
- Ben Mike Enslin. - Pardon?
- Kitap imzalama. - Ah tamam.
Bu sizsiniz, evet. Benzerliği görebiliyorum.
- Güzel resim. - Sağ ol, dostum.
Pekâlâ, bekleyin.
Dikkat, sevgili kitap seveler.
Bu akşam okült yazar...
...Michael Enslin, Yazarların Köşesi'nde bu akşam sizlerle olacak.
Kendisi, en çok satan hayalet rehberlerinin yazarı.
Kitaplarının arasında, "10 Perili Otel"...
..."10 Perili Mezarlık", "10 Perili Fener" gibi eserler var.
Bu akşam, 19:00'da.
Her neyse, yani kitabı yazmaktan keyif duydum.
Kitabın hikâyesi böyle işte.
Umarım kitabı beğenirsiniz, veya beğenmişsinizdir.
Her neyse. Korkuyla kalın.
Sorusu olan?
Bugüne kadar bulunduğunuz en korkunç yer neresi?
Bulunduğum en korkunç yer...
Bu soruyu daha önce hiç duymamıştım. Şaka tabii.
Gittiğim yerlerin hepsi çok renkli birer geçmişe sahipti.
Birini seçmek zorunda kalsaydım her halde "Bar Harbor" derdim.
KOrkunç McTeig'in düğün gecesi cinayetlerini işlediği mekânı.
Heyecan verici bir yer. Veya belki St. Cloud, Minnesota.
Savaşta dul kalan çıldırmış kadının bebeğini kuyuya attığı yer.
Hepsinde çok... Nasıl desem? Ağır bir hava var.
- Hava çok ağır. - Ya kötü ruhlar?
Bakın, ben iyi bir araştırmacıyım. Her işe teçhizatımla giderim.
Yanımda hep bir EMF sayacı, uzun menzilli izgeölçer...
...kızılötesi kamera vardır. Yani bir doğaüstü olayı...
...tecrübe edebilseydim ya da tünelin sonundaki o anlık ışığı...
...bir an bile olsa görebilseydim benden daha mutlusu olmazdı.
Yani hayalet diye bir şey yoktur mu diyorsunuz?
Henüz bir tane bile görmedim diyorum.
Ama eyaletler arasında kalan bazı çaresiz oteller...
...böyle rezil uygulamalar yapıyor.
Neyse lafı çok uzattık. Kalemi olan var mı?
- Benim var. - Hangisi?
Ciddiyim Mike, gerçek bir hayalet görmek istersem...
...en uygun yer neresi olur?
- En garantili yer mi? - Evet.
Orlando'daki perili köşk.
Harika, teşekkürler.
- İyi korkmalar. - Teşekkürler.
Hey, Ray, sen kapatır mısın?
Bu gece grupla provam var da.
Vay anasını.
Bunu hangi taşın altında buldun?
- EBay'de. - EBay demek.
Ne kadar para verdin?
Fazla teklif veren olmadı.
Olsa şaşardım.
- Vay be. - Ama bu...
...inanılmaz bir kitap.
O kadar eşsiz...
...ilham verici ve içten ki.
Teşekkürler. Adın ne?
- Anna. - Tamam, Anna.
Bunun gibi bir tane daha yazacak mısınız?
Hayır, onu yazan farklı bir adamdı.
- Bir soru sorabilir miyim? - Elbette.
Kitaptaki baba-oğul ilişkisi...
Muhtemelen çok özel olacak ama...
Çok otantik ve...
...iyi kurgulanmış.
Gerçek bir hikâye mi?
Hayır.
Teşekkür ederim. Gerçekten çok minnettarım.
- Benim için zevkti. - Hoşça kalın.
Greg, şuraya bak!
- Ne olduğunu gördün mü? - Evet.
İyi misin, ahbap?
Nefes alabiliyor musun?
- Hayır! - Kalp krizi kadar ciddi.
Aradığınız 325. Sanırım arka tarafta.
İşte.
Buyurun. Lütfen şurayı imzalayın efendim.
Burayı mı?
- Size iyi günler. - Teşekkürler.
- N'aber abi? Epeydir yoktun? - Hey, Jackson, n'aber?
Bu arada, son kitabını okudum. Şu "10 Perili Köşk"ü.
Çok korkunçtu be abi.
Süper.
Sonra görüşürüz, ahbap.
- Merhaba. - Merhaba, nasılsın?
- Merhaba. - İyi. Teşekkürler.
Müthişsin.
Nice senelere. Güzel bir gün geçir! David.
1408'e sakın girme. 1+4+0+8=13
Çok hoş.
İyi günler, Dolphin Oteli. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba 1408 no'lu odayla ilgili görüşmek istiyorum.
Bir dakika, efendim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? -1408 numaralı odayı tutmak istiyorum.
O oda müsait değil efendim.
Hangi tarihleri istediğimi söylemedim.
- Cumartesi olur mu? - Müsait değil.
- Önümüzdeki salı? - Müsait değil.
- Gelecek ay? - Müsait değil.
Gelecek yaz?
Fabrika sahibi kendini otel penceresinden attı.
Biri bana baksın. 48. caddedeki en iyi Çin restoranı nerede?
Random House'daki şu salakla öğle yemeği yemem gerekiyor. Bilen yok mu?
Sam, Los Angeles'tan Mike Enslin yine arıyor.
Tamam. İçeriden konuşurum.
Clay, Mike Enslin için bir dakikan var mı? Evet de.
- Evet. - Harika.
Bak, bu adam biraz pimpiriklidir.
Sakın çaktırma yoksa panikten eli ayağına dolaşır.
- Mike! - Selam, Sam.
Dün gece ilk beş bölümü okudum.
Çok ürkütücüydü. Gözüme uyku girmedi.
Harika. Hey, o şeyle ilgilendin mi?
İlgilendiğime emin olabilirsin. Şu an yanımda en iyi avukatımız var.
Mike, Clay. Clay, Mike. - Merhaba, Clay.
Çabuk konuş, tamam mı? Bu adamın saati 400 dolar.
Tamam, Clay. Dolphin konusu ne oldu?
Evet, Dolphin. Şu Lexington'daki lanet harabe.
Reklâm için fazla sosyetik değil mi orası ya?
Clay'in senin için bulduklarına bayılacaksın.
Biraz araştırma yaptı ve senin için... Oturuyor musun?
...federal sivil haklar kanunundan bir madde buldu.
Sanki senin gibi iyi beyaz bir adama ayrımcılık yapmışlar gibi.
Ama kanun kanundur, değil mi Clay?
Eğer odayı kimse tutmamışsa...
...sana vermek zorundalar. - Sahi mi?
Evet. Şimdi bak, müdürü sorun çıkaracaktır ama kanunları bilir.
- Halledemeyeceğin bir şey değil. - Yani, Mike odayı tutucağız.
Karşı koyarlarsa, kılıçları kuşanıp dava açacağız.
- O zaman bu iş tamam. - Teşekkürler, Clay. Şimdi kaybol.
Hoşça kal, Clay.
Mike, orada mısın?
Özel bir şey daha var. Gelmek istediğine emin misin?
Evet, tabii ki. Çünkü kitaba sağlam bir son gerekli.
Evet, işlerini nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Ama bahsettiğimiz New York.
Onca olandan sonra bunu yapmak istediğine emin misin?
- Hızlı olacağım. - Lily'yi arayacak mısın?
Hayır. Huzurunu bozmak istemiyorum.
Sadece gelip döneceğim. Kimse incinmeyecek.
Bu sadece bir iş.
İşte geldik, Dolphin burası.
Şehrin en ünlü manzarasına sahip güzel bir oda.
İzninizle, bayanlar.
Çok teşekkür ederim.
Dolphin'e hoş geldiniz efendim.
- Rezervasyonunuz var mı? - Mike Enslin. Bir gece için.
Nasıl yazılıyor?
- N-S-L-I-N mı? - N-S-L-I-N. Evet.
Konuğa oda vermeden önce yönetime haber verin
Bana bir dakika izin verir misiniz, efendim?
Elbette.
Bay Dempsey, Mike Enslin giriş yapmak istiyor.
- Şimdi nerede? - Masamın önünde.
Tamam, Marie. Ben ilgilenirim.
Tamam.
Bir dakika sürmez, Bay Enslin.
İyi akşamlar, efendim. Valizlerinizi taşımaya yardımcı olabilir miyim?
- Hayır. - Peki.
Bay Enslin. Ben Gerald Olin. Dolphin Oteli'nin müdürüyüm.
Burada bulunduğunuz sürece herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa...
...yemek rezervasyonu, sinema bileti, belki Knicks maçı bileti. Ne olursa.
Bana söylemeniz yeterli. Her zaman hizmetinizdeyim.
Sadece 1408'in anahtarını alsam yeter.
Biz de sizi kral dairesine yerleştirmeyi düşünüyorduk.
1408 lütfen.
Israrcıyız değil mi?
Ofisime kadar gelip, biraz daha özel bir sohbette...
...bana katılmanız mümkün mü?
- Elbette. - Mükemmel.
İçeri gelin. Rahatınıza bakın.
1408 sigara içilen bir oda mı?
Aslına bakarsanız evet. Öyle.
Güzel. Gecenin ilerleyen saatleri için bir endişem daha ortadan kalktı.
Puro ister misiniz?
Hayır, teşekkürler sigara içmem.
Ha, şu evet.
Bunu nükleer savaş patlak verirse diye taşıyorum.
Uzun süre önce bıraktım.
Biraz alışkanlık biraz da batıl itikat. Bilirsin, yazar alışkanlığı işte.
İçki içersiniz değil mi?
Elbette, az önce dedim ya. Yazarım ben.
Le Cinquante Sept Deces, 1939.
Keskin.
Şişesi 800 dolardır. Bulabilirsen tabii.
Verdiğin rüşveti takdir ediyorum ama o odada kalmaya niyetliyim.
- Ne kadar? - Ne kadar mı?
- Genelde bir gece kalırım. - Anlıyorum.
Kimse bir saatten fazla dayanamadı.
Tanrı aşkına.
Hayaletli ev saçmalıkları anlatacaksan kaşlarını tıraş edip...
...saçını sarıya boyamalısın. Yoksa anca çocukları korkutursun.
Size elimden geldiği kadar yardım etmeye çalışırken...
...neden benimle alay ediyorsunuz? - Hayır, sen oyun oynuyorsun.
Esrarlı bir hikâye uyduruyorsun. Ama aslında ikimiz de...
...o anahtarı bana vereceğini, benim o odaya çıkacağımı...
...hikâyemi yazacağımı ve sizin oda fiyatlarınızın %50 artacağını biliyoruz.
Ufak dostumun konuşmamızı kaydetmesinde sakınca var mı?
Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Beyefendi, durumu oldukça yanlış anlıyorsunuz.
Dolphin'in Plaza veya Carlyle kadar prestijli olmadığının farkındayım.
Ama yüzde doksan kapasiteyle çalışırız. Her zaman.
Buradaki asıl endişem otel için değil.
Endişem sizin için de değil.
Samimiyetle ve bencilce...
...1408'e yerleşmemenizi istiyorum.
Çünkü ortaya çıkacak pisliği temizlemek istemiyorum.
Bütün oteller tanıtımla ve zengin maddi konforla ilgilenir.
Ben, müdür olmak için eğitildim adli tıp uzmanı olmak için değil.
Benim gözetimim altındayken o odada dört ölüm gerçekleşti... Dört.
Sonuncusundan sonra konukların...
...1408'e yerleşmesini yasakladım.
Sonuncusu David Hide adında manik-depresif bir ortodontistti.
Bileğini kesti, ufak bir ameliyat yaparak...
...kendisini hadım etti, değil mi?
- Evet. Demek ödevinize çalıştınız. - Ben de bir profesyonelim.
Ne yazık ki, 95 yıllık tarihinde otel...
...yedi atlamaya...
...dört aşırı doz vakasına, beş asılmaya...
Üç organ kesilmesine, iki boğulma vakasına tanıklık etti.
Genel Müdür Gerald Olin, otelin trajik tarihi hakkında epey bilgi sahibi.
Katliam listesini, hesap defterinden bahseden bir muhasebeci gibi...
...soğukkanlılıkla ezberden okuyor.
Kendinizi zeki sanıyorsunuz, değil mi?
Oyunu biliyorum.
Araştırmanız esnasında 1408'de 22 adet...
...doğal ölüm gerçekleştiğini fark ettiniz mi?
Doğal ölüm mü?
Onları bilmiyorsunuz çünkü gazeteler hiçbir şey yazmadı.
1408'de toplam 56 ölüm gerçekleşti.
56 mı? Dalga geçiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
1408'deki ölüm sebepleri çok çeşitlidir.
Kalp krizi, inme, sıvıda boğulma...
- Sıvıda boğulma mı? - Evet. Bay Grady Miller denen adam...
...tavuk çorbasının içinde boğuldu.
Bunu yapmak zor. Nasıl yapmış?
Sahiden, nasıl yapmış acaba? Enteresan. Hepsi burada.
Bunu almanıza ve ofisimi kullanmanıza izin vereceğim.
Notlar çıkartıp kitabınıza koyabilirsiniz.
Tek şartım...
...o odada kalmamanız.
Hepsine bakmama izin verecek misin?
Şu içkiyi hâlâ alamadım.
- Bu bayağı iyiymiş. - Alın, sizde kalsın.
Müessesenin ikramı.
- Yine de kalacağım. - Hay ben senin!
Üzgünüm.
Pekâlâ al. Oku şu lanet şeyi.
Bunu okuduktan sonra 1408'de kalmak istemeyeceğine kalıbımı basarım.
İlk kurban: Bay Kevin O'Malley...
...dikiş makinesi satıcısı.
Otele, açıldığı hafta yerleşmiş.
-1912 Ekim'inde. - Kendi gırtlağını kesmiş, değil mi?
Ah, dehşet veren kısmı bu değil.
Daha sonra, deliye yaraşır biçimde kan kaybından ölene kadar...
...eski bir dikiş iğnesiyle kendisini tekrar dikmeye çalışmış.
Sakin ol dostum.
Bakın, Bay Enslin, 1408'de kalmak zorunda değilsiniz.
1404'ün fotoğraflarını çekebilirsiniz.
Tamamen aynı düzenlemeye sahiptir ve kimse aradaki farkı anlamaz.
- Okurlarım gerçeği bekliyor. - Okurlarınız mı?
Okurlarınız tuhaf şeyler...
...ve ucuz heyecanlar bekliyor.
"Bay Eugene Rilsby'nin başsız hayaleti terk edilmiş çiftlik evinde hâlâ yürüyordu."
"Hope Tepesi Mezarlığı'nın uluyan hayaleti."
Doğrudan alıntı... Nereden biliyorsun?
Kitaplarınızı bulmak zor değil.
Hepsi karton kapaklı roman satan dükkânların ucuzluk raflarında duruyor.
Yetenekli, akıllı ve kendinden başka hiç kimseye veya...
...hiçbir şeye inanmayan bir adam tarafından yazılmış öfke dolu kitaplar.
Suçlamayı kabul ediyorum.
Bak dinle, bu görüşme sona erdi. Neden bana odayı vermiyorsun?
Ah, lütfen. Gücenmiş liseli kızlar gibi davranma.
Aslında beni şaşırttın.
Beklediğim gibi asarım-keserim tiplerden değilsin.
Ben daha çok ilk kitabını beğenmiştim. Ciltli olanı. Adı neydi?
"Uzun Yürüyüş..."
"Uzaktaki Ev".
"Uzaktaki Ev". Evet.
Bence baba itin tekiydi.
Evet, öyleydi.
Şey...
Bak dostum. Hadi ver şu anahtarı.
- Bay Enslin... - Ver işte!
Dinle, ben Bigsbyler'in Evi'nde kaldım.
Sör David Smith'in tüm ailesini boğduğu küvetin...
...yanı başında dişlerimi fırçaladım.
Ve vampirlerden korkmayı 12 yaşımda bıraktım.
Ürkütücü eski odanda neden kalabilirim biliyor musun, Bay Olin?
Çünkü gulyabanilerin, hayaletlerin...
...ve dev bacaklı böceklerin gerçek olmadıklarını biliyorum.
Eğer olsalardı bile...
...bizi onlardan koruyan bir Tanrı yok mu?
- Yani seni vaz geçiremem öyle mi? - Galiba bir noktada uzlaşmaya vardık.
Pekâlâ.
Benimle gel.
Birçok otel manyetik sisteme geçiş yaptı.
Gerçek bir anahtar. Hoş bir ayrıntı. Antik bir havası var.
Manyetik kartlarımız da var ama elektronik cihazlar 1408 no'lu odada çalışmıyor.
Umarım kalbinizde pil yoktur.
Genel müdür odadaki hayaletin araya girdiğini iddia ediyor.
- "Hayalet" kelimesini kullanmadım ben. - Ah, özür dilerim. Ruh? Gulyabani?
Hayır, yanlış anladın.
1408'de olan bunun gibi bir şey değil.
Peki ne o halde?
Orası kötülük dolu bir oda.
Lütfen.
Bay Olin.
Ah, evet. Pek güzel.
Sahipleri neden odayı kapatmamışlar ki?
Yasuko Anonim Şirketi ortada sorun olmadığını varsaymayı tercih ediyor.
Aynı 13. kat diye bir şeyin olmadığını varsaymaları gibi.
Oda, oldukça kirli olmalı.
Yani, çarşaflar uzun süredir değişmiyor, değil mi? 11 yıldır mı?
Bizler oldukça profesyoneliz.
1408, her ay bir kez ışık görür.
Ben başlarında duruyorum, hizmetçiler çift halinde çalışıyor.
Odaya zehirli gazla dolu bir yermiş gibi davranıyoruz.
Sadece 10 dakika kalıyoruz ve kapının açık durmasında ısrar ediyorum.
Ama yine de...
Birkaç yıl önce, El Salvador'lu genç bir hizmetçi...
...kendini banyoda kilitlenmiş halde buldu.
İçeride yalnızca birkaç dakika kaldı, ama onu dışarı çıkardığımızda, o...
- Ölüydü. - Hayır, kördü.
Makası almış...
...ve gözlerini oymuş.
Deli gibi gülüyordu.
- Of. - Katınıza geldik.
Pekâlâ, işte yollarımız burada ayrılıyor.
Ayın o zamanı gelmediği sürece 1408'e bundan daha fazla yaklaşmam.
- Yarın görüşürüz. - Bay Enslin?
Lütfen...
Bunu yapmayın.
Sizi o Knicks biletleri için arayacağım.
Kes şunu.
Kardeşim, Connecticut Turnpike'ta kurtlar tarafından parçalandı.
Tamam. Her şey yolunda tatlım. Artık evdeyiz.
İşte geldik.
Bu mu yani?
Şaka filan herhalde.
İlk turu korkunç Bay Olin, etkili saldırganlığıyla kazanıyor.
Kabul etmeliyim ki, bir anlığına beni neredeyse kandırıyordu.
Peki ama tüyler ürpertici dehşet nerede?
Hani kan nehirleri?
Bu sadece bir oda.
Bira yanında fıstık için 8 dolar.
Bu oda harbi kötülük dolu.
Olin otellerin verimli yaratıklara konfor sağlamakla ilgili olduğunu söylemişti.
Güzel bir söz. Ama merak ediyorum.
Acaba bu aslında klişeleri tekrarlamak...
...alışılmışın verdiği o sıkıcı hissi yaşatmak anlamına mı geliyor.
"Evet, burada daha önce bulundum.
Güvenli."
Bir koltuk var.
Bir yazı masası, antika bir dolap...
...çiçekli duvar kâğıdı.
Halılar sıradan. Eskici dükkânından fırlama...
...denizde kaybolmuş bir yelkenli tablosunun altındaki leke hariç.
Bu çalışma da aynı Currier ve Ives'in tahmin edilebilir sıkıcılığına uygun olmuş.
Whisker taklitlerine benzeyen ikinci tablo akli dengesi bozuk bir grup çocuğa...
...uyumadan önce hikâyeler okuyan yaşlı bir kadını resmetmiş.
Arka planda ise başka bir kadın ve çocuğu onları seyrediyor.
Belli belirsiz tehlikeli bir havası var.
Üçüncü ve acı verici şekilde sıkıcı olan son tablo ise...
...her daim popüler, "Av".
Atlar, tazılar ve kabız Britanya lordları.
Akıllının biri kötülüğün banal olduğunu söylemiş.
Eğer bu doğruysa...
...o halde cehennemin yedinci katındayız demektir.
Kendine göre sihri de yok değil.
Manzara, klasik bir New York manzarası. Görülmeye değer bir şey yok:
Her taraf sıkıcı, gri binalarla dolu;
Aşağıda trafik gürültüyle akıyor. Klasik bir...
# Daha yeni başladık... #
# Yaşamaya... # - Kahretsin.
# Beyaz dantel ve verilen sözler #
# Bir şans öpücüğü ve yolumuzdayız artık #
# Daha yeni başladık #
# Doğan güneşten önce... #
Bravo, Olin. Bu çok huzursuz edici.
# Seçecek pek çok yol var #
# Yürüyerek başladık ve koşmayı öğrendik #
# Yine de, daha yeni başladık... #
Yani odada biri var.
Kimse var mı?
Merhaba!
Vay.
İşte bu garip.
Sonunda hakkında yazılacak bir şeyler çıktı.
Temizlik hizmeti sunan bir hayalet.
Pekâlâ.
Pekâlâ, şu piçle detektifçilik oynayalım bakalım.
Pencereden başladım...
...müziği duydum, başımı tuttum.
Arkamı döndüm, çikolata için yatağa gittim.
Sonra dolaba baktım, arkam dönüktü.
Bu sayede Hudini içeri girip...
...kâğıt numarasını yapacak zamanı buldu.
Ve şimdi de oturma odasında.
Çık dışarı!
Kimse var mı?
Daha sıkı denemen lazım, pislik!
Orası rahat ve serin mi bari?
Burası yanıyor çünkü.
Hadi ama.
- Resepsiyon. - Merhaba, ben Mike Enslin.
- Tahmin edin hangi oda. - İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar. - Çıkış yapmaya hazır mısınız?
Çıkış yapmak mı? Yo, yo, yo.
Çıkış yapmakmış, hayır. Neden çıkış yapayım ki?
Özellikle de bu harika hizmetçi servisi olduğu sürece. Çok saygılı.
Hayır, termostatı tamir etmesi için birini göndermenizi istiyorum.
- Oda yanıyor. - Elbette efendim.
Yukarıya hemen bir mühendis göndereceğiz.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
- Teşekkür ederim. - Rica ederiz.
İnce duvarlar arasında...
...kaç kere birlikte oturduk...
...eski dostum?
Kaç kez lahit benzeri odalarda kaldık?
Ürkütücülük otel odalarının ruhunda var.
Sence de öyle değil mi?
O yatakta senden önce kaç kişi yattı acaba?
Kaçı hastaydı?
Kaç tanesi aklını kaçırdı?
Kaç tanesi... Öldü?
Buraya hikâyemizi almaya geldik, ve dırdır etmeyiz, değil mi?
Gördüğüm şeyin gerçek olmadığını söylemiyorum.
Yalnızca göründüğü kadar gerçek değil.
Merhaba? Sıcaklıkla ilgili sorununuz mu var?
Evet.
Hadi ama.
Çok mu sıcak, yoksa çok mu soğuk?
Sence neye benziyor?
İçeri gelsene.
Kutu şurada.
27 derecede takıldı.
Kutu şurada dedim.
Nerede olduğunu biliyorum, ama odaya girmem.
Sadece altı-yedi adım atacaksın.
Girmem dedim. Bu odada ne olduğunu biliyor musun?
Evet, iyi biliyorum.
Bak, sana tarif edeyim. O şeyi her aptal tamir edebilir.
Şimdi paneli çıkart.
Tamam, şimdi, şu bobinin üzerinde...
...cıva ile dolu küçük bir tüp var. Onun anahtarı açması gerekiyor.
Ama otel o kadar eski ki, aletlerin yarısı çalışmıyor.
Sadece tüpe azıcık tıkla.
Lânet şeye bir tık at!
Tamam, işte oldu.
Bayım siz bir dahisiniz.
Bir centilmen, bir bilge.
Çok teşekkür ederim. Size bahşiş...
...verseydim.
Bayım?
# Daha yeni başladık... #
#...ufku paylaşmaya... #
Kimse bir saatten fazla dayanamaz.
Çok etkileyici.
Hay! Kahretsin!
Tanrım!
Anasını...
Ha siktir!
Tanrım!
# Daha yeni başladık... #
#...yaşamaya... #
Alo?
- Alo? - Efendim, maalesef...
...mutfakta bir karışıklık olmuş.
Sandviçinizin gelişi on dakika gecikecek.
Sandviç mi? Ne sandviçi?
Sandviç falan sipariş vermedim. Neden bahsediyorsunuz siz?
Affedersiniz. İsterseniz fazladan bir tabak daha patates kızartması alabilirsiniz.
Süzme peynirimiz, makarnalı salatamız...
...lahana salatası var. - Bakın, kazandınız.
Çıkıyorum. Yaralandım.
Anladınız mı? Elim kesildi.
Anladım. Eşyalarınızı kuru temizlemeye sabah 10'da bırakırsanız...
...saat 5'te ütüler ve geri yollarız.
Kahretsin, kaltak! En yakın hastaneye gitmek için bir taksi çağır.
Yaralıyım diyorum! Dediğimi idrak edemiyor musun?
Beyefendi, benimle bu ses tonuyla konuşmanıza müsamaha gösteremem.
Salak! Seni dava edeceğim!
Hakkımı yasayla arayacağım! Senin derdin ne?
Arzu ederseniz, sizi menajerimiz Bay Olin'e bağlayabilirim.
İyi! Güzel! Bağla!
Bağla tabii. O adi herife de fırçasını atayım!
Olin! Güzel! Hemen bağla!
Dolphin'de kalırken New York'un...
...en iyi yemeklerinin olduğu asma katımızdaki...
...efsanevi Sea Bream restoranının keyfiniz çıkarın.
Kaslarınız mı gergin? Mercan katında bulunan lüks saunalarımıza...
...gitmek için randevu alın. Tam bir masajla yüz ve...
...aromaterapi tesislerimizde rahatlamış olarak ayrılacak...
...ve canlanacaksınız. Her isteğiniz bizim için önemlidir.
Sürtük!
Kazandınız.
Pekâlâ! Tamam.
Hadi, hadi!
İmdat! İmdat!
Sesimi duyan yok mu?
İmdat!
Siz! Bayım! İmdat!
Evet! Evet, siz! İmdat!
İmdat! İmdat! Bayım!
İmdat! Beni görüyor musunuz?
Evet! Dolphin Oteli!
Polisi arayın!
İmdat!
Hey! Dikkat et!
Aklımı kaçırıyorum.
Seni görüyorum, baba.
Babacığım! Babacığım, neredesin?
Seni bulacağım.
Sağım solum sobe geliyorum.
İşte buradasın.
Seni görüyorum, baba.
Topla kendini.
Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
Kalk! Ayağa kalk!
Olaydan kopuyorsun.
Kendi bünyenden uzaklaşıyorsun!
Baba! Beni bulsana.
Fizyokinetik çırpınımlar.
Perili evlerin telkin gücüne maruz kalmış klasik yorgun beyin emareleri bunlar.
Gaz lâmbaları, görünmez kilimler... Şu Kansas'taki otel gibi.
Her şeyin bir sebebi vardır. Sadece düşün.
O da ne?
Ne var orada? Gizli kamera mı?
Kimsin sen? Eğleniyor musun?
Otelin sadist sahibi misin? Yoksa Olin misin?
Bir dakika.
Bana içki verdi.
Kendi de içmiş miydi?
Hatırlayamıyorum.
Bana ilaç verdi. Ya içkiyle ya da çikolatayla.
"Asla yabancılardan şeker alma."
Pekâlâ, pekâlâ. Sadece halüsinasyon görüyorum.
Sadece halüsinasyon görüyorum.
Bunu vücudumdan atmalıyım.
Üç-dört saat içinde bunu vücudumdan atacağım, sonra düzeleceğim. Tamam.
Bunu yapabilirsin.
Seni yakalayacağım.
- Senin işin bitti! - Buraya gel. Buraya gel!
Baba! Otur!
Oturmamı mı istiyorsunuz?
- Evet! - Peki, bekle.
Dur da, iyi bir kare yakalayayım.
Bayanlar ve baylar...
..."Dünya'nın En Çirkin İnsanı" yarışmasına hoş geldiniz.
Dördüncülük ve beşincilik Japon balıkları Boris ve Doris'e gidiyor.
Japon balıkları! Evet, bayanlar baylar. Hadi, şunlara yakından bakalım.
Boris ve Doris'e yakından bakalım.
Şunlara bakın. Cidden çok çirkinler.
O kadar çirkinler ki, senden kaçıyorlar.
- Üçüncü sırada Mike Enslin var. - Ne büyük sürpriz!
Peki, ne kadar çirkin acaba?
İkinci sırada Lily Enslin var.
Bu iyiydi.
Kıro ve Beowulf karışımı bir şey oldu. Beğendim.
Ve birinci sırada Katie Enslin var.
İşte bu korkunç.
Tanrım, sakın suratını öyle yapma! Bir daha bakamayacağım!
Ne yaparsan yap, bu tarafa bakma!
Sakın yüzünü bize gösterme!
Bayan beni duyabiliyor musunuz?
Yardımınıza ihtiyacım var bayan.
Lütfen bayan, beni duyuyor musunuz?
Sessiz ol çocuk.
Lütfen bayan.
Yeter!
Keşke...
Keşke ölseydim.
Bahçem nerede?
Hiç koku alamıyorum.
Buradan nefret ediyorum.
Nasıl geldim buraya?
Baba.
Benim Michael.
Bir zamanlar...
...ben de senin gibiydim.
Gün gelecek...
...sen de benim gibi olacaksın.
Belki de ben gerçek değilim.
Belki sadece kâbus görüyorum.
İnanılmaz derecede gerçekçi...
...berrak bir kâbus.
Yatağa ne zaman uzandım acaba?
Daha dün geldim.
Yoksa o... Bugün müydü?
Hatırlayamıyorum.
Hâlâ trende miyim?
Bir yerde uyandım. Kahvaltı da yaptım.
Neresiydi? Ne yemiştim?
Yine başlıyor.
Rüyada ölünmez derler.
Bu doğru mu?
Şok seni uyandırır.
Yani gerçekten ölmeyeceğine göre.
Pekâlâ, seçeneklerimiz neler?
Koridorumuz burada, her iki tarafta da oda var.
Merdivenler, yangın çıkışları.
En yakın pencere...
...yan odanınki.
Orası kaç adım uzakta acaba?
Bir...
...üç...
...dört, beş...
...altı, yedi, sekiz...
...dokuz.
Dokuz, dokuz daha... 18 adım kadar.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Eğer bir şey olursa, kayıp düşersem...
...bunun bir kaza olduğunun bilinmesini istiyorum.
Oda...
...kazanamadı.
Tamam.
Pekâlâ, yapabilirim.
18 küçük adım.
Dört...
Aşağıya bakma. Beş...
Devam et.
Gidiyoruz işte.
Pekâlâ. Tamam.
Dokuz numara...
...sekiz...
...altı...
Nerede? Nerede bu?
BENİ CANLI YAK
Topla kendini.
Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
Ürkütücülük otel odalarının ruhunda var.
Çok garip, yatak odasında pencere yok.
Dr. Edwards onkolojiye lütfen.
Lütfen.
Hayır, hayır. Doktorlar her şeyi bilmez.
Başka bir görüş alabiliriz, başka bir tedavi arayabiliriz.
- Bir sürü şey duyuyoruz... - Bana bak.
Mucize tedaviler varmış.
Tanrım. Lütfen, ne olursa.
Ne çeşit bir Tanrı bunu küçük bir kıza yapar?
Katie.
Baba, seni göremiyorum.
Baba, seni bulamıyorum.
Baba, korkuyorum.
- Katie. - Korkuyorum baba.
Yardım et.
Bana yardım et.
Baba, yardım et.
Bakalım kablosuz internet işe yarayacak mı?
Bana bir sinyal ver.
İyi akşamlar, Mike.
Evet!
Mike?
Mike, sen misin?
- Seni zor görüyorum. - Evet, evet.
- Hayalete bakıyor gibiyim. - Hayır. Benim.
- Benim. Ben Mike. - Bu biraz tuhaf.
Yani, neredeyse bir yıldır konuşmuyoruz.
Sonra birden bilgisayarımdaki bir kutudan fırlayıveriyorsun.
Özür dilerim, Lily. Beni dinlemelisin, lütfen, acil.
Bak şu an işteyim. Neden akşam evden aramıyorsun?
Bir odada kapalı kaldım.
Mike, her zaman garip yerlerde kapalı kalıyorsun. İşin bu.
Hayır, hayır, lütfen, Lily. Dinle beni.
- Lütfen. - Benim. Lily Enslin.
- Merhaba. Evet, evet. - Lily!
Onlar bende. Hemen getiriyorum.
Hayır. Lily! Lütfen! Polis çağır.
Onları Dolphin Oteli'ne gönder.
Seni ararım.
- Şehirde misin? - Evet!
-2254 Lexington. - New York'ta ne işin var?
Sonra anlatırım. Dolphin Oteli, oda 1408.
- Lütfen. - İşte bu harika.
Sen kafana göre çek git. Ortadan kaybol. Ya ben?
Boşandık mı, ayrı mıyız? Hiçbir şey belli değil.
- Birden bana ihtiyacın oluyor? - Lily, gerçekten zor durumdayım.
- Tehlikedeyim, anlıyor musun? - Tamam, Mike. Sakinleş biraz.
Mantıklı konuşmuyorsun.
Burada beni öldürmeye çalışan bir şey var.
Hayır, Lily!
Hayır, hayır, hayır!
Bıçağım var!
Çıkış yolu bu.
Veya bu taraf. Ya da bu taraf.
Pekâlâ, çıkış yolu bu.
Bayan, beni içeri alın!
- Yardım edin! - Lütfen uyu artık.
- Bayan, içeri geliyorum! - Mike!
Mike, yardım eder misin? Nereye kayboldun?
Sigara almaya gitmiştim. Bir şey mi istiyorsun?
Allah kahretsin!
Gitmem lazım. Kaliforniya'ya gideceğim.
Mike, bunu yapamazsın.
Sana ihtiyacı var. O da bir evlat kaybetti.
Bilineni söylemekte eşsiz bir yeteneğin var baba.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Kafana biraz mantık sokmaya çalışıyorum!
- Bana elini sürme ihtiyar! - Mike!
Konuşmak mı? Bir ömürlük alışkanlığı değiştirmek neden baba?
Yargılamakta üstüne yok ama hiç destek vermezsin.
Destek vermiyorum çünkü sen berbat bir yazarsın!
Kahretsin!
Kimse var mı?
Kevin O'Malley.
Olamaz.
Olamaz, hayır.
Sana yardım edemem.
Hayır!
Geri dönmek güzel.
Bu kadarı yeter.
Alkol.
Sadece odanın beklentilerinizi karşılayıp karşılamadığını merak ettim.
Karşıladığını çok iyi biliyorsun!
- Benden ne istiyorsun? - Hayır, hayır.
Ne istiyorsun da ne demek? Asıl siz ne istiyorsunuz, Bay Enslin?
- Odayı siz istediniz. - Sadece işti. Ben işimi yapıyordum.
- Anlayamadım? - İşim! Ben bir yazarım.
Tabii, doğru ya. Siz hiçbir şeye inanmazsınız.
İnsanların umutlarını kırmayı seversiniz.
Bu saçmalık!
İnsanlar hayaletlere neden inanır sizce?
Eğlence için mi? Hayır.
Ölümden sonra bir şeyler olduğu ihtimali için.
Kaç ruhu kırdınız?
O kadar acı çekti ki.
Eminim şu an bize gülümsüyordur.
Benden ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
Seni...
Adi herif.
Ne istiyorsun?
Ne?
İçkimi istiyorum!
Kazandın. Sen kazandın.
Anne?
İncil neden mor?
Neden mor olduğunu bilmiyorum.
Düğün hediyesiydi.
Ninem onu ta Macaristan'dan getirdi. Bir gün senin olacak.
Gideceğim yerde insanlar var mı?
Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada bizimle kalıyorsun.
Baba...
...herkes bir gün ölür.
- Ama yaşlandıkları zaman. - Çok daha yaşlandıklarında.
Tamam mı? Sonra daha güzel bir yere giderler.
Çok güzel bir yere.
Tüm arkadaşların da orada olur.
Tanrı da orada mı?
Evet.
Buna gerçekten inanıyor musun baba?
Evet.
Ne düşündüğümü biliyorsun. Daha fazlasını yapmalıydık.
- Elimizden geleni yaptık. - Hayır yapmadık.
- Kafasını cennet, bulutlar gibi... - Aman tanrım.
...saçmalıklarla doldurmak yerine, ona savaşında yardım etmeliydik.
O hikâyeleri seviyordu.
Ben sigara almaya gidiyorum.
Durumu tartmalıyız.
Tango ışığında yıkanmış...
...Orpheum devresindeki Orpheus'u...
...doğru olarak tanımlamaya çalışıyorum.
Bu öyle bir ışık ki...
...ölüleri mezarından çıkarıp tango yaptırır.
Burası dokuzuncu kat.
Tüm ışık ve sıcaklıktan arındırılmış, cehennemin en derin katı.
Bu altı.
Bu kahrolası beş.
Galiba mantığını anlıyorum.
Evet mantığını anlıyorum.
Mike beni duyabiliyor musun?
Michael ne cehennemdesin?
Michael beni duyabiliyor musun?
Tanrım. Şükürler olsun. Sana ulaşmaya çalışıyordum.
- Polisleri aradın mı? - Evet. Oteldeler.
- Dolphin dememiş miydin? - Evet.
- Emin misin? - Evet. Evet 1408 numaralı oda.
Mike şu an 1408'deler.
Oda boşmuş.
Michael beni duyabiliyor musun?
Michael ne cehennemdesin?
Maalesef bu havada daha fazla konuşamayacağım.
Sakinleş tamam mı? Bir yolunu bulacağız.
- Panik yapma. - Burada ölmem gerekiyor.
Michael kes şunu. Sen ölmeyeceksin tamam mı?
Bir yere kıpırdama. 15 dakikaya orada olabilirim.
15 dakika yeterli değil.
- Çok geç olacak. - Hayır olmayacak.
- Lily. - Yapma...
Aslında 15 dakika mükemmel.
Mükemmel. Hadi hemen gel.
- İyi evet. - Sana ihtiyacım var.
Sen her zaman güvenebileceğim biri oldun.
Katie öldüğünden beri çok fazla konuşmadığımızı biliyorum.
- Ama sana ihtiyacım var tatlım. - Dur!
Nette açıklayamam. Buraya gelip benimle konuşman gerek.
Ben de seni özledim ama...
Buraya geldiğinde kimseyle konuşma.
Doğrudan 14. kata çık.
- Kapıdan gir. - Sus! Sus!
- Ölüm kalım meselesi canım. - Odaya gelme!
- Tamam. - Sakın odaya gelme!
- Seninle Katie hakkında konuşmalıyım. - Yapma! Kapa çeneni!
- Lily onu dinleme! - Tamam. Güzel.
- Bu bir numara. Sakın buraya gelme! - Hemen geliyorum.
Bebeğim. Bebeğim.
Kayalıklara doğru gidiyor.
Ölmek istemiyorum!
Tanrım.
Adam düştü!
Yeter!
İyi misin, ahbap?
Nefes alabiliyor musun?
Hadi. Konuş benimle.
Millet bana yardım edin.
Dr. Edwards, onkolojiye lütfen.
Nasılsın?
- Çıktım mı? - İyisin. İyisin.
Yat, yat.
Yat. Yat. İyisin.
Hastanedesin.
Neredeki hastanede? New York'ta mı?
New York mu? Hayır L.A.'desin.
Sörf tahtası kafana çarpmış.
Hâlâ sörf yaptığına inanamıyorum.
Buraya benim için mi geldin?
Evet. Aradıklarında endişelendim.
Sanırım hâlâ acil durumlarda aranacak yakının olarak görünüyorum.
Tamam. New York'ta değilim.
- Çıktım. - Neden sürekli bunu söylüyorsun?
New York'taydım. Bir odada kapalı kalmıştım.
New York'taki Dolphin isimli Kafkavari bir otelde ölmek üzereydim.
45. cadde ile Lex'in köşesindeki Dolphin Oteli.
- Oradan seninle konuştum. -45 ve Lex mi?
- Seni aradım. - Orayı hiç duymadım.
Yakında iyileşirsin. Biraz dinlenmen gerek.
Kazanmışız.
600 papel.
İnanılmaz.
Neden burada yaşadığını anlayabiliyorum.
Neden gittin?
Çünkü sana her baktığımda onun yüzünü gördüm.
Bence gayet açık.
Rüyandaki oda senin alt benliğin ve bir sürü anıyı yüzeye çıkarttı.
Bu senin için iyi.
Ama bu... Tavşanın yuvasına inmek gibiydim.
Sarsılmıştım. Aklımı yitirecektim. Ve kurtulamıyordum.
Yemekten sonra beni hastaneye götürüp...
...sinir hastalıkları bölümüne yatırsan hiç fena olmaz.
Harika görünüyorsun.
Burada seninle oturduğuma inanamıyorum.
Bir de bana sor.
Her şey yolunda mı? İstediğiniz başka bir şey var mı?
Bir kadeh şarap daha alayım lütfen.
Aynısından.
Evet. Bir tekila daha alayım.
Soğuk, duble.
Hemen geliyor.
Katie de oradaydı.
Böyle bir şeyi hissetmenin nasıl olduğunu hayal edebilir misin?
Yani onunla sanki iki gün önce konuşmuş gibiyim.
Onunla konuştum, gördüm, dokundum.
Evet.
Ben her gece gözlerimi kapattığımda onu görüyorum.
Evet ama o kadar gerçekti ki.
Canlı gibiydi.
- Bence bunu yazmalısın. - Katie'yi mi? Hadi canım.
- Sen her zaman daha güçlüydün zaten. - Neden olmasın?
Ciddiyim. Artık geçmişinle yüzleşmeye hazır gibisin.
Kalır mısın?
Üzgünüm.
Tamam, bakalım. 148 numara.
148 buralarda bir yerde olmalı.
İşte.
Şurayı imzalarsanız... Teşekkürler.
N'aber abi?
Epeydir yoktun.
Bu arada, son kitabını okudum.
Neydi? "10 Perili Motel" miydi?
Bayağı korkunçtu.
Görüşürüz.
Kartpostal düşürdüm mü?
- Ne? - Düşürdüm mü?
Kartpostal.
Hayır. Düşürsen görürdüm.
Ama bulursam posta kutuna koyarım. Tamam mı?
Fabrika sahibi kendini köprüden attı.
...köprüden attı.
Odada yaşadıklarım korkunçtu. Çaresizlik ve tedirginlikten oluşan bir döngüydü.
1408, uyandığımda kendimi yenilenmiş hissettiğim korkunç bir rüyaydı.
Mikey mutlu gibisin.
- Beni korkutuyorsun. - O kadar da değil...
...ama işim benden fışkırıyor gibi diyebilirim.
Ama sanırım kendimi kurgusal bir anı şeklinde yeniden keşfettim.
"Bir Kâbusun Otobiyografisi: Truman Capote ve H.R. Giger karışımı." Ne dersin?
Bayıldım. "In Cold Blood ve Aliens birlikte."
Seksi bir başlık. Bunu mezada koyup...
...savaş çıkarmak istiyorum. Ne zaman okuyabilirim?
Sakin ol. Eli kulağındadır. Bitirince okursun.
Tamam Mika. Az laf, çok iş.
Kahvem nerede kaldı? Ölüyorum burada.
Sağ ol.
Merhaba baba.
Nasılsın ihtiyar?
Beni duyabiliyor musun?
Sanmıyorum.
Birkaç aydır gelmediğimin farkındayım. Ama yine de...
...bir uğrayıp durumunu görmek...
...ve iyi olduğumu söylemek istedim.
Hatta gayet iyiyim.
Lily ile tekrar görüşmeye başladım ve...
Senin de seveceğini düşündüğüm...
...yeni bir kitap yazdım.
İster inan, ister inanma.
Michael.
Baba.
Michael.
Evet.
Pekâlâ...
Hey, oraya park edemezsin! Çek arabanı!
Bir paket göndereceğim. Acele postayla.
Doğru form bu mu? Yarın sabah New York'ta olması lazım.
Üzgünüm bayım. Kapattık.
Peki.
Çıkmıştım.
O Katie mi?
Çıkmıştım.
Çıkmıştım!
Çıkmıştım. Lütfen, Tanrım.
Çıktığımı biliyorum.
Evet.
Kapıyı aç.
...önümüzde ardına kadar açıldığını söyledi.
Hakk’ın yolunu biliyoruz.
Babacığım.
- Babacığım. - Hayır.
- Sen Katie değilsin. - Bana yardım et.
- Lütfen. - Sen gerçek değilsin.
Üşüyorum.
- Sen Katie değilsin. - Çok üşüyorum.
Seni seviyorum babacığım.
Artık beni sevmiyor musun?
Elbette seviyorum, canım.
Gel bakalım. Tuttum seni.
Tuttum seni, Katie.
- Tanrım. - Kalmama izin vermezler.
- Verecekler. - Kalmama izin vermeyecekler.
Hayır, hayır. Kimse seni uzaklara götüremeyecek artık.
Seni sıkıca tutuyorum, Katie. Tanrım.
- Asla bırakmam. - Beni seviyor musun, baba?
Elbette seviyorum. Her şeyden daha fazla hem de.
Keşke yine birlikte olsak. Sen, ben ve annem.
Olabiliriz. Kollarımdasın ya işte.
Burada yanımdasın, bir tanem. Her şey yolunda.
Hayır.
Onu ikinci kez alamazsın.
Alamazsın.
Yine olmaz. Yalvarırım, Tanrım. Onu alma.
Lütfen.
Hayır!
- Alçak. # Uçuyoruz. #
# Seçecek pek çok yol var #
# Yürüyerek başladık ve koşmayı öğrendik #
# Yine de, daha yeni başladık... #
Seni küçük...
Neredesin?
Nerede?!
# Başımızı sokacak küçük bir oda bulacağız #
# Ve evet, daha yeni başladık #
# Bize yeni olan ufukları paylaşarak #
# Yolumuzdaki işaretlere bakarak #
# Geleceğimizi konuşarak # # Sadece ikimiz #
Neden beni öldürmüyorsunuz?
Çünkü bu otelin tüm konukları özgür iradenin tadını çıkarır, Bay Enslin.
İsterseniz aynı saati tekrar tekrar yaşayabilir...
...ya da hızlı çıkış sistemimizden faydalanmayı seçersiniz.
Bay Enslin?
Çıkış yapmaya hazır mısınız?
Hayır.
- Sizin istediğiniz şekilde değil. - Anladım.
Bu arada az önce eşiniz aradı, Bay Enslin.
5 dakika içerisinde burada olacakmış. Onu doğruca yukarı göndereceğiz.
Onun bununla ilgisi yok.
Onu alamazsınız.
Sizinle uğraşmaktan sıkıldım.
Bu işi bitireceğim.
Beş. Bu beş.
Siren'i boş ver. Bu odadan ayrılsan bile...
Bu odadan asla ayrılamazsın.
Sekiz. Bu Sekiz.
Arkadaşlarını öldürdük.
Tüm arkadaşların...
...artık birer ölü.
Hayatım boyunca bencil biri oldum.
Ama bu şekilde ölmeyeceğim.
Madem batıyorum sizi de yanımda götüreceğim.
Hiçbiri gerçek olmayabilir. Hatta ben de olmayabilirim.
Ama bu ateş...
...gerçek olacak.
Cehenneme git!
Caddeye çıkın!
Dışarı! Caddeye çıkın, lütfen.
Herkes sakin olsun.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum, hanımefendi.
Biraz zaman alabilir. Bir şey oldu herhalde.
Teşekkürler.
Sessiz ol, pislik.
Lütfen, bana yardım edin.
- Sakin olun. - Kocam içeride.
Kocam içeride. Ona yardım etmelisiniz.
Ona yardım etmelisiniz, lütfen!
- Kaçıncı kat? -14. kat, 1408. Mike Enslin.
Lütfen, gelin.
Boşa kürek çekiyorsun.
Buraya hikâyemizi almaya geldik, ve dırdır etmeyiz, değil mi?
Dekor tamamen mahvoldu ve personel öfkeli.
Ama korkutmak konusunda...
...Dolphin'i 10 kurukafa ile ödüllendiririm.
Yiyebileceğinden fazlasını asla öldürme.
Herkes bir gün ölür, baba.
Yüce Tanrım, kardeşimizi sana emanet ediyor...
...ve bedenini toprağa veriyoruz.
Topraktan gelir insan, yine toprağa döner.
Huzur içinde uyu.
Amin.
Artık beraberler.
Gidelim.
Bayan Enslin?
Böyle hassas bir zamanda rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama eşinizi tanırdım. Dolphin'de çalışıyorum.
Temizlik yaparken, eşinize ait bazı eşyalara rastladık.
Hayır, teşekkürler.
Bunlar kendisine ait çok özel eşyalar, hanımefendi. Belki...
Hayır, lütfen. Onu bu şekilde hatırlamak istemiyorum.
- Anlayışla karşılarsınız umarım. - Elbette, anlıyorum.
Ama eşinizin çok harika bir şey yaptığını bilmelisiniz.
Boş yere ölmedi.
Neden bahsediyorsunuz?
Sayesinde artık oda bir daha açılmayacak.
Anlaşıldı, yeter.
Bayanı boğma istersen. Zaten yeterince üzgün.
İlk turu korkunç Bay Olin, etkili saldırganlığıyla kazanıyor.
Kabul etmeliyim ki, bir anlığına beni neredeyse kandırıyordu.
Topla kendini.
Gerçeklikten uzaklaşıyorsun.
Babacığım. Artık beni sevmiyor musun?
Elbette seviyorum, canım.
Her şeyden daha fazla hem de. Artık yanımdasın.
Burada yanımdasın, bir tanem. Her şey yolunda.
Tuttum seni, Katie. Kimse seni uzaklara götüremeyecek artık.
Babacığım?
Babacığım! Babacığım!
Tamam.
Çeviri: DivXForeverTG
icyseden, zeugma
Decypher, barone
Clint Eastwood, tivix
Verminaard, Altair_
Redaksiyon: Democles